Джейк Салли и Нейтири живут с незаживающей потерей. Гибель Нетейама изменила всё: в доме стало тише, дети реагируют по-разному - кто замкнулся, кто злится, кто ищет опору в ритуалах. Джейк стал осторожнее в решениях, а боль Нейтири читается в каждом жесте, хотя она держится изо всех сил. Пандора больше не чувствуется безопасной - красивой осталась, но теперь это красота, которая требует платы. Снаружи давит корпорация РДА: её люди действуют напористо и не скрывают своих намерений, угроза нарастает день за днём. Но к внешнему давлению добавляется новая беда - враждебное племя На'ви под предводительством Варанг. Их законы жёсткие, суд быстрый, о компромиссах они не знают. Конфликт затягивает семью всё глубже и рушит прежние союзы. Джейку нужно защищать своих и при этом найти выход, который не обернётся очередной потерей. Нейтири держится рядом, даже когда страх возвращается. Простых ответов здесь нет - только долг, ярость и необходимость двигаться вперёд.